Papotage
Entrez entrez vous ne serez pas déçu(e)

Papotage


 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion
Bonjour

Notre forum a été amélioré
veuillez lire les nouveautés ci-dessous

 merci
Le 27 Août 2009

Modifications des forums et de leur contenu

voir Annonce pour plus de précisions
Un bouton de "citation multiple" a été ajouté afin de vous permettre de citer éventuellement plusieurs posts.
voir dans le sujet nouveautés forum ANNONCE
les explications plus détaillées


Un système de points a été mis en place
pour le fun
veuillez vous rendre dans le forum ANNONCE sujet nouveautés
pour en voir les détails



Partagez | 
 

 BELGICISMES

Aller en bas 
AuteurMessage
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: BELGICISMES   Mer 21 Mar - 22:46

C'est du français, si si, mais uniquement employé en Belgique lol! mdr

Dracher : pleuvoir très fort

Une baise : un bisou

Babelutte: friandise en forme de cylindre

Carrousel : manège pour enfants

déjeuner - dîner - souper = petit déjeuner - déjeuner - dîner
(vient du temps où les paysans "trempaient la soupe, repas principal du soir)

Une gosette : un chausson (aux pommes, abricots, etc....)

Mitraillette : baguette garnie de frites et de viande

Oiseau sans tête : paupiette

Le ring de Bruxelles = le périphérique à Paris

La suite au prochain épisode





:;bye;:
Revenir en haut Aller en bas
Craoline
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10883
Date d'inscription : 10/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Ven 23 Mar - 3:27

Bonjour Harley salut

Merci de nous faire partager, toi aussi, tes expressions.Je suis très concernée par ton pays! une fois! lol!

Une baise ce n'est pas du tout un bisou chez nous ;je ne dirai pas (tropvulgaire)

bisous

_________________
_(¯`·._ craoline _.·´¯)
Revenir en haut Aller en bas
http://cielpotamots.positifforum.com
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Sam 24 Mar - 1:36

lol! J'ai compris, c'est à double sens chez nous aussi, cela dépend si tu dis "une" ou "la"......Faut faire gaffe ! mdr

:;bye;:
Revenir en haut Aller en bas
bruceprintscreen

avatar

Masculin
Nombre de messages : 14
Date d'inscription : 13/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Ven 30 Mar - 13:48

Salut Harley, et tout le monde

J'ai remarqué que les belges (et les gens du pas de calais souvent) employaient le verbe savoir au lieu de pouvoir pour les français
Par exemple, à la piscine, là où un français dira
''je n'ai pas pu nager plus de 2 longueurs de bassin'' un belge dira
'' je n'ai pas su.............''
ou à table : je n'ai pas pu / su finir mon assiette
Harley, tu peux confirmer ?
Et qui, grammaticalement parlant, a raison ? pouvoir, savoir ??
Peut-être les 2.

Autres choses, l'expression '' par après'' utilisée par le belges, et pas par les françcais qui diront par la suite, ou après, mais pas par après
du moins à ma connaissance. Au québec, je ne sais pas...
Allez, bonne journée flower
Revenir en haut Aller en bas
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Ven 30 Mar - 22:09

lol! Tu as raison, Bruce,

Cela vient du fait que le pays est bien divisé en deux, mais que pas mal de gens sont bilingues, surtout autour de la capitale : donc, pouvoir ou savoir étant employés différemment en néérlandais, il ne s'agit là que d'une traduction....qui doit remonter à bien longtemps !

"Par après" veut souligner le fait que ce sera encore plus tard qu'après lol!

Je le ferai par après : après ce que je suis en train de faire, ou après encore 2 ou 3 choses ou......demain ? lol!

Bizarre, tout cela Shocked

Je te fais une grosse baise lol! lol! lol! mdr
Revenir en haut Aller en bas
bruceprintscreen

avatar

Masculin
Nombre de messages : 14
Date d'inscription : 13/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Ven 30 Mar - 22:52

Merci Harley pour toutes ces explications
Grosses BISES lol! jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Mordikuss



Masculin
Nombre de messages : 11
Age : 48
Date d'inscription : 22/04/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Mar 24 Avr - 0:07

Suis pas belge, mais ayant connu des amis belges, je confirme également.

Ca me faisait bizarre au début d'entendre "j'ai pas su" au lieu de "j'ai pas pu"

Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/lestripodcorps
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Mer 25 Avr - 4:19

Encore un mot typiquement belge : kotter : louer une chambre d'étudiant, donc, un kot....mot qui vient du néérlandais, kot signifiant plutôt remise ou débarras lol!

Pauvres étudiants ! On veut s'en débarrasser ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Lun 28 Mai - 3:23

Une expression bien bruxelloise : avoir un boentje pour quelqu'un (prononcer bountje) être amoureux I love you

Un jour, ma voisine bruxelloise me confia que lorsqu'elle avait acheté son fils, elle avait eu de nombreuses complications confused

Je la fis répéter, m'imaginant qu'il avait été adopté, mais non, c'est une expression bien typique qui signifie accoucher scratch

Un ami m'invita a sortir pour aller voir sa nouvelle "koesjes" . J'étais fort intriguée par ce qu'il allait me montrer Laughing , lorsque je découvris sa voiture : traduction de l'ancien néérlandais signifiant carosse scratch

Accrochez vous, on parle pourtant la même langue.... Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Craoline
Admin
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10883
Date d'inscription : 10/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Mer 30 Mai - 0:58

Etonnant les expressions!!
acheter pour accoucher (tu sais d'où vient cette expression?)
kot pour chambre d'etudiant (les pauvres les mettre au debarras c'est pas sympa)

Je suppose que toutes les expressions ont un source bien que chez nous pas forcement puisque certaines sont inventées par les jeunes qui ont une imagination très fertile
(bien souvent une façon de se faire remarquer).

_________________
_(¯`·._ craoline _.·´¯)
Revenir en haut Aller en bas
http://cielpotamots.positifforum.com
Harley
pipelette
pipelette
avatar

Nombre de messages : 1359
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: BELGICISMES   Mer 30 Mai - 3:28

(bien souvent une façon de se faire remarquer). Rooooo, t'es dure lol!

Ils ont l'imagination plus fertile ? confused

Nos expressions bien belges viennent du bilinguisme, on traduit littéralement du néérlandais...et en néérlandais, on n'accouche pas, on achète un enfant ! geek scratch
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BELGICISMES   

Revenir en haut Aller en bas
 
BELGICISMES
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Papotage :: Présentation :: Us et Coutumes-
Sauter vers: